ويتابع: “يضطر الإيرانيون إلى تقليص سلة استهلاكهم والانتقال من المنتجات الأساسية إلى منتجات أرخص. أيضاً، ينعكسُ هذا الوضع أيضاً في الفترة الحالية عشية رأس السنة الإيرانية، حيث بدلاً من التسوق الاحتفالي، يتجول المواطنون في الأسواق كالأشباح كما تقول الصحافة الإيرانية، ويكتفون بالتنزه في الحديقة من دون أن يتمكنوا من شراء البقالة للعُطلة”.

ويؤكد سباتي التناقض التام بين واقع المواطنين وواقع القيادة، قائلاً: “النظام يعيش في عالم مختلف، فهو يستخدم أموال النفط، ويهتم بنفسه، ويهتم بوكلائه في المنطقة”.

وفي الوقت نفسه، يقول التقرير إنّ العديد من الإيرانيين اختاروا الفرار من البلاد والهجرة إلى أماكن أخرى، مشيراً إلى أن إيران “لن تبدأ الحرب أبداً”، رغم التهديدات التي يُطلقها القادة الإيرانيون، مشيراً إلى أن “طهران لا تمتلك الأدوات اللازمة للحرب لكنها تواصل التهديد، وبهذه الطريقة يريدون تجنّب إحراج أنفسهم”.

المصدر:
ترجمة “لبنان 24″